ಕನ್ನಡದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಕಲಿಯಿರಿ: ಸರಣಿ ಲೇಖನ-1

ಕಲ್ಪ ನ್ಯೂಸ್ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಸೀಮೆಗಳ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬೆಸೆಯಬೇಕು ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶದ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿ ಕನ್ನಡದ ಮೂಲಕ ತುಳು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ ಎಂಬ ಸರಣಿ ಲೇಖನವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಂದಿನಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ಕನ್ನಡ: ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
ತುಳು: ಸೊಲುಮೆಲು ಎಂಚ ಉಲ್ಲ?

ಕನ್ನಡ: ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಿ.
ತುಳು: ಯಾನ್ ಉಸಾರುಲ್ಲೆ

ಕನ್ನಡ: ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇದ್ದಾರ.
ತುಳು: ಇಲ್ಲಡ್ ಮಾತೆರೆಲ್ಲಾ ಉಸಾರುಲ್ಲೆರಾ.

ಕನ್ನಡ: ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ನಡೀತಾ ಇದೆ?
ತುಳು: ನಿನ್ನ ಬೆಲೆ ಎಂಚ ನಡೆತ್ತೊಂದುಂಡು?

ಕನ್ನಡ: ಮತ್ತೇನು ವಿಶೇಷ?
ತುಳು: ಬೊಕ್ಕ ದಾದ ವಿಶೇಷ?

ಕನ್ನಡ: ಟೀ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ತುಳು: ಚಾ ಎಡ್ಡೆ ಇತ್ತಂಡ್

ಕನ್ನಡ: ನಾನು ಈ ಸಲ ಸತೀಷ ಶೆಟ್ಟಿ ಚೇರ್ಕಾಡಿ ದೊಡ್ಡಮನೆ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದೆ.
ತುಳು: ಯಾನ್ ಈ ಸರ್ತಿ ಸತೀಷ ಶೆಟ್ಟಿ ಚೇರ್ಕಾಡಿ ದೊಡ್ಡಮನೆ ಆರ್ನ ಗುತ್ತುದ ಇಲ್ಲಗ್ ಪೋದಿತೆ

ಕನ್ನಡ: ಯಾವಾಗ ಬಂದೆ?
ತುಳು: ಯೇಪ ಬತ್ತಿನಿ?

ಕನ್ನಡ: ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಬಂದೆ
ತುಳು: ಯಾನ್ ಕೋಡೆ ಬತ್ತೆ

ಕನ್ನಡ: ಸರಿ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ತುಳು: ಸರಿ ಯಾನ್ ಕಾಪುವೆ

ಕನ್ನಡ: ನಿನ್ನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತಾ?
ತುಳು: ನಿಕ್ಕ್ ಆಡೆಗ್ ಬರ್ರೆಗ್ ಆಪುಂಡಾ?

ಕನ್ನಡ: ಇದು ಹೀಗೆನಾ?
ತುಳು: ಉಂದು ಇಂಚನಾ?

ಕನ್ನಡ: ಸರಿ ನನ್ನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತದೆ
ತುಳು: ಸರಿ ಎಂಕ್ ಅಡೆಗ್ ಬರೋಲಿ

ಕನ್ನಡ: ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಯಿತ್ತು
ತುಳು: ನಿನ್ನನ್ ತೂದ್ ಮಸ್ತ್ ಖುಷಿಯಾಂಡ್

ಕನ್ನಡ: ಈಗ ಏನು ಮಾಡುವುದು?
ತುಳು: ಇತ್ತೆ ದಾದ ಮಲ್ಪನು?

ಕನ್ನಡ: ಕರುನಾಡಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ ತಂದ ಕ್ಷಿತಿ ರೈ ಅವಳ ಕಲಾಸಾಧನೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಲೇಖನ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತುಳು: ತುಳುನಾಡ್ಗ್ ಪುದರ್ ಕಂತಿನ ಕ್ಷಿತಿ ರೈ ಅಲೆನ ಕಲಾ ಸಾಧನೆದ ಬಗ್ಗೆ ಬರವು ಬರೆಯೊಂದು ಉಲ್ಲೆ

ಕನ್ನಡ: ಭಾವಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಮಗುವಿನ ಹೆಸರೇನು? (ಕ್ಷೌನಿಕ್)
ತುಳು: ಪಟಟ್ ಇಪ್ಪುನ ಬಾಲೆದ ಪುದರ್ ದಾದ(ಕ್ಷೌನಿಕ್)

ಕನ್ನಡ: ಪಟೇಲರೆ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡುತ್ತ ಕುಳಿತರೆ ಸಮಯ ಹೋಗುವುದು ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತುಳು: ಗುತ್ತಿನಾರೆ ಈರೆಡ ಪಾತೆರೊಂದು ಕುಲುಂಡ ಪೊರ್ತು ಪೋಪಿನ  ಗೊತ್ತಾಪುಜಿ.ಯಾನ್

ಇತೆ ಪೋಪೆ